Перевод: с французского на все языки

со всех языков на французский

Со всех языков на:
Французский
С французского на:
Все языки
Английский
Русский

hélice à droite

Толкование Перевод

1 hélice à droite

правая винтовая линия

Dictionnaire polytechnique Français-Russe > hélice à droite
2 hélice à droite

сущ.
1) тех. воздушный винт правого вращения, гребной винт правого вращения

2) маш. правая винтовая линия

Французско-русский универсальный словарь > hélice à droite
3 cholestérique à hélice à droite

прил.
тех. холестерик с правой спиральной структурой

Французско-русский универсальный словарь > cholestérique à hélice à droite
4 hélice

f

1) спираль; винтовая линия

2) ав. воздушный винт; суд. гребной винт

3) улитка (напр. насоса)

4) маш. червяк

•

hélice de la mésophase cholestérique — спираль холестерической мезофазы

- hélice bipale
- hélice carénée
- hélice chauffante
- hélice cholestérique
- hélice circulaire
- hélice conique
- hélice double de rubans d'acier
- hélice à droite
- hélice émettrice
- hélice à gauche
- hélice à pas fixe
- hélice à pas variable
- hélice primitive
- hélice réceptrice
- hélice transporteuse
- hélice de ventilateur

Dictionnaire polytechnique Français-Russe > hélice
5 hélice

f

винтовая линия; спираль

hélice circulaire — цилиндрическая винтовая линия

hélice conique — коническая винтовая линия

hélice cylindrique — цилиндрическая винтовая линия

hélice à droite — правая винтовая линия

hélice à faible pas — винтовая линия с малым шагом

hélice à fort pas — винтовая линия с большим шагом

hélice à gauche — левая винтовая линия

hélice primitive — начальная винтовая линия

hélice transporteuse — винтовой конвейер, шнек

Français-Russe dictionnaire de génie mécanique > hélice
6 tourner

tourner [tuʀne]

➭ TABLE 1

1. transitive verb

   a. to turn ; [+ sauce] to stir ; [+ salade] to toss

• tournez s.v.p. please turn over

• tourner et retourner [+ pensée, problème] to turn over and over in one's mind

• tourner la tête à qn [vin, succès] to go to sb's head ; [personne] to turn sb's head

   b. ( = orienter) [+ appareil, tête, yeux] to turn

• elle tourna son regard or les yeux vers la fenêtre she turned her eyes towards the window

• tourner la tête à droite/à gauche to turn one's head to the right/to the left

• quand il m'a vu, il a tourné la tête when he saw me he looked away

   c. [+ difficulté, règlement] to get round

• tourner la loi to find a loophole in the law

• il vient de tourner le coin de la rue he has just turned the corner

   d. [+ phrase] to turn ; [+ demande, lettre] to phrase

   e. ( = transformer) tourner qn/qch en ridicule to ridicule sb/sth

• il tourne tout à son avantage he turns everything to his own advantage

   f. tourner une scène [cinéaste] to film a scene ; [acteur] to act in a scene

• tourner un film ( = faire les prises de vues) to shoot a film ; ( = produire) to make a film ; ( = jouer) to make a film

• ils ont dû tourner en studio they had to do the filming in the studio

   g. [+ bois, ivoire] to turn ; [+ pot] to throw

2. intransitive verb

   a. to turn ; [toupie] to spin ; [taximètre] to tick away ; [usine, moteur] to run

• tourner sur soi-même to turn round ; (très vite) to spin round and round

• la grande aiguille tourne plus vite que la petite the big hand goes round faster than the small one

• l'heure tourne time's getting on

• tout d'un coup, j'ai vu tout tourner all of a sudden my head began to spin

• l'usine tourne à plein (régime) the factory is working at full capacity

• ce représentant tourne sur Lyon this sales representative covers Lyon

• son spectacle va tourner dans le Midi cet été his show is on tour in the South of France this summer

• faire tourner le moteur to run the engine

• faire tourner les tables (Spiritualism) to hold seances

• c'est elle qui fait tourner l'affaire she's the one who keeps the business going

• faire tourner la tête à qn [compliments, succès, vin] to go to sb's head ; [bruit, altitude] to make sb's head spin

• j'ai la tête qui tourne my head's spinning

• tourner de l'œil (inf) to pass out

► tourner autour de to turn round ; [terre, roue] to go round ; [oiseau] to fly round ; [mouches] to buzz round ; [prix] to be around or about (Brit)

• tourner autour de la piste to go round the track

• tourner autour de qn to hang round sb ; (par curiosité) to hover round sb

• l'enquête tourne autour de ces trois suspects the inquiry centres on these three suspects

• le prix doit tourner autour de 80 000 € the price must be around 80,000 euros

   b. [vent, opinion, chemin, promeneur] to turn

• la chance a tourné his (or her etc) luck has turned

• la voiture a tourné à gauche the car turned left

• tournez à droite au prochain feu rouge turn right at the next traffic lights

   c. ( = évoluer) bien tourner to turn out well

• mal tourner [farce, entreprise, personne] to turn out badly

• ça va mal tourner it'll end in trouble

• si les choses avaient tourné autrement if things had turned out differently

• tourner à l'avantage de qn to turn to sb's advantage

• le débat tournait à la polémique the debate was becoming increasingly heated

• tourner au drame/au tragique to take a dramatic/tragic turn

• tourner au vinaigre [vin] to turn vinegary ; (figurative) to turn sour

   d. [programme informatique] to work

• ça tourne sur quelles machines ? which machines does it work on?

   e. [lait] to turn sour ; [poisson, viande, fruits] to go bad

3. reflexive verb

► se tourner

• se tourner du côté de or vers qn/qch to turn towards sb/sth

• se tourner vers qn pour lui demander de l'aide to turn to sb for help

• se tourner vers une profession/la politique to turn to a profession/to politics

• une entreprise tournée vers l'avenir a forward-looking company

• se tourner et se retourner dans son lit to toss and turn in bed

• tourne-toi turn round

* * *
tuʀne
1.

verbe transitif

1) ( faire pivoter) to turn [volant, clé, bouton, meuble]

tourner la tête vers — to turn to look at

tourner les yeux vers — to look at

le bruit m'a fait tourner la tête — I looked around at the noise

2) Cinéma to shoot [film, scène]

3) ( éluder) to get around [difficulté, loi]

4) ( formuler) to phrase [lettre, compliment, critique]

5) Technologie ( façonner) to turn [bois, pièce]; to throw [pot]

6) ( transformer)

tourner quelqu'un/quelque chose en dérision or ridicule — to deride ou ridicule somebody/something

7) ( orienter) to turn [pensées, attention] ( vers to); to direct [colère] ( contre against)

8) ( envisager)

tourner et retourner quelque chose dans son esprit — to mull something over

tourner une proposition en tous sens — to look at a proposal from every angle

9) ( remuer) to stir [sauce]; to toss [salade]

2.

verbe intransitif

1) ( pivoter) gén [clé, disque] to turn; [roue] to turn, to revolve; [planète, hélice] to rotate; [porte à gonds] to swing; [porte à tambour] to revolve; ( rapidement) [toupie, danseur] to spin

tourner sur soi-même — to spin around

faire tourner — gén to turn; ( rapidement) to spin

faire tourner les tables — ( en spiritisme) to do table-turning

2) ( graviter)

tourner autour de — gén to turn around; [planète, étoile] to revolve around; [avion] to circle

3) ( aller et venir)

tourner (en rond) — [personne] to go around and around; [automobiliste] to drive around and around

tourner en rond — fig [discussion] to go around in circles

il tourne dans son bureau depuis une heure — he has been pacing up and down in his office for the last hour

4) ( virer) to turn ( vers toward(s))

tournez à gauche — turn left

le chemin tourne entre les arbres — the path winds between the trees

5) ( se situer)

tourner autour de — [effectifs, somme d'argent] to be (somewhere) in the region of, to be round about (colloq) GB, to be around

6) ( fonctionner) [moteur, usine] to run

tourner rond — [moteur] to run smoothly; [entreprise, affaires] to be doing well

les affaires tournent (bien) — business is good

faire tourner — to run [entreprise]

il y a quelque chose qui ne tourne pas rond dans cette histoire — (colloq) there's something fishy (colloq) about this business

mon frère ne tourne pas rond (colloq) depuis quelque temps — my brother has been acting strangely for some time

7) ( évoluer)

les choses ont bien/mal tourné pour lui — things turned out well/badly for him

leur frère a mal tourné — their brother turned out badly

leur réunion a mal tourné — their meeting went badly

tourner à l'avantage de quelqu'un/au désavantage de quelqu'un — to swing in somebody's favour [BrE]/against somebody

la réunion a tourné à la bagarre/en mascarade — the meeting turned into a brawl/into a farce

8) Cinéma [réalisateur] to shoot, to film

tourner (dans un film) — [acteur] to make a film GB ou movie US

elle a tourné avec les plus grands acteurs — she's worked with top actors

9) ( faire une tournée) [représentant, spectacle] to tour

10) ( fermenter) [lait, sauce, viande] to go off

11) ( chercher à séduire)

tourner autour de quelqu'un — to hang around somebody

3.

se tourner verbe pronominal

1) (se diriger, par intérêt ou besoin)

se tourner vers or du côté de quelqu'un/quelque chose — to turn to somebody/something

ne pas savoir vers qui se tourner/de quel côté se tourner — not to know who to turn to/which way to turn

2) ( changer de position)

se tourner vers quelqu'un/quelque chose — to turn toward(s) somebody/something

tous les yeux se sont tournés vers elle — all eyes turned toward(s) her

3) ( faire demi-tour sur soi-même) to turn around

tourne-toi un peu plus sur la or à gauche — just turn a little bit more to the left

se tourner et se retourner dans son lit — to toss and turn

* * *
tuʀne
1. vt

1) [manivelle, poignée] to turn

2) [sauce, mélange] to stir, [salade] to toss

3) CINÉMA, [scène] to shoot

tourner un film — to make a film

4) (= contourner) [obstacle] to get around, to get round Grande-Bretagne

5) (autres locutions)

tourner la tête — to look away

tourner la tête à qn fig — to go to sb's head

tourner la page fig — to turn the page

tourner le dos à (mouvement) — to turn one's back on, (position) to have one's back to

tourner en ridicule — to ridicule

2. vi

1) (mouvement, direction, orientation) to turn

Tournez à droite au prochain feu. — Turn right at the lights.

2) [moteur] to run

3) [compteur] to tick away

4) [lait] to go sour, to turn

Le lait a tourné. — The milk's gone sour., The milk has turned.

5) fig (= changer) [chance] to turn, [temps] to change

6) (autres locutions)

bien tourner — to turn out well

mal tourner — to go wrong

Ça a mal tourné. — It all went wrong.

tourner de l'œil — to pass out

tourner autour du pot fig — to go round in circles

tourner à; tourner en — to turn into

tourner à la pluie — to turn to rain

tourner court — to come to a sudden end

tourner autour de (à pied, en voiture) — to go around, [axe, planète] to revolve around, péjoratif (= rôder) to hang around

* * *

tourner verb table: aimer

A vtr

1 ( faire pivoter) to turn [volant, clé, bouton, meuble]; tourner la tête vers to turn to look at; tourner les yeux vers to look at; le bruit m'a fait tourner la tête I looked around at the noise; ⇒ bouche, tête;

2 Cin to shoot [film, scène]; scène tournée à Pékin scene shot in Beijing; ⇒ bout;

3 ( éluder) to get around [difficulté, obstacle, problème, loi];

4 ( formuler) to phrase [lettre, compliment, critique]; il tourne bien ses phrases he has a nice turn of phrase; il tourne mal ses phrases he doesn't have a very elegant turn of phrase;

5 Tech ( façonner) to turn [bois, pièce]; to throw [pot];

6 ( transformer) tourner qn en dérision or ridicule to make sb a laughing stock; tourner qch en dérision to make a mockery of sth;

7 ( orienter) to turn [pensées, attention] (vers to); to direct [colère] (contre against);

8 ( envisager) tourner et retourner qch dans son esprit to mull sth over; tourner une proposition en tous sens pour en trouver les implications to look at a proposal from every angle to work out the implications;

9 ( remuer) to stir [sauce]; to toss [salade].

B vi

1 ( pivoter) gén [clé, disque] to turn; [roue] to turn, to revolve; [planète, rotor, hélice] to rotate; [porte à gonds] to swing; [porte à tambour] to revolve; ( rapidement) [toupie, étoile, particule, danseur] to spin; tourner sur soi-même to spin around; faire tourner gén to turn; ( rapidement) to spin; danseur qui fait tourner sa partenaire dancer spinning his partner around; faire tourner les tables ( en spiritisme) to do table-turning; ⇒ heure, œil, tête;

2 ( graviter) tourner autour de gén to turn around; [planète, étoile] to revolve around; [avion] to circle; tourner au-dessus de [hélicoptère, oiseau] to circle over; [insecte] to buzz around;

3 ( aller et venir) tourner (en rond) [personne] to go around and around; [automobiliste] to drive around and around; tourner en rond fig [discussion, négociations] to go around in circles; ça fait une heure qu'on tourne ( en voiture) we've been driving around for an hour; il tourne dans son bureau depuis une heure he has been pacing up and down in his office for the last hour; ⇒ cage, pot;

4 ( virer) to turn (vers toward, towards GB); tournez à gauche turn left; le chemin tourne entre les arbres the path winds between the trees; ⇒ chance, vent;

5 ( se situer) tourner autour de [effectifs, somme d'argent] to be (somewhere) in the region of, to be round about○ GB, to be around;

6 ( fonctionner) [moteur, usine, entreprise] to run; tourner rond [moteur] to run smoothly; [entreprise, affaires] to be doing well; l'usine tourne au tiers de sa capacité the factory is running at one third of its capacity; les affaires tournent (bien) business is good; faire tourner qch to run sth [entreprise]; il y a quelque chose qui ne tourne pas rond dans cette histoire○ there's something fishy○ about this business; mon frère ne tourne pas rond depuis quelque temps○ my brother has been acting strangely for some time;

7 ( évoluer) comment ont tourné les choses? how did things turn out?; les choses ont bien/mal tourné pour lui things turned out well/badly for him; leur frère a mal tourné their brother turned out badly; leur réunion a mal tourné their meeting went badly; tourner à l'avantage de qn/au désavantage de qn to swing in sb's favour^GB/against sb; la réunion a tourné à la bagarre /en mascarade the meeting turned into a brawl/into a farce; mon rhume a tourné en bronchite my cold turned into bronchitis;

8 Cin [réalisateur] to shoot, to film; [acteur] to make a film GB ou movie US; tourner dans un film [acteur] to make a film GB ou movie US; tourner en Espagne to shoot in Spain; elle a tourné avec les plus grands acteurs she's worked with top actors; silence, on tourne! quiet everyone, we're shooting!;

9 ( faire une tournée) [représentant, spectacle] to tour; troupe de théâtre qui tourne en Europe theatre^GB company touring (in) Europe; le spectacle a tourné dans toute la France the show went all over France on tour;

10 ( fermenter) [lait, sauce, viande] to go off;

11 ( chercher à séduire) tourner autour de qn to hang around sb; qu'est-ce qu'il a à me tourner autour○? why doesn't he leave me alone?

C se tourner vpr

1 (se diriger, par intérêt ou besoin) se tourner vers or du côté de qn/qch to turn to sb/sth; se tourner vers la botanique/un ami to turn to botany/a friend; se tourner du côté du mysticisme to turn to mysticism; ne pas savoir vers qui se tourner/de quel côté se tourner not to know who to turn to/which way to turn; de quelque côté qu'on se tourne whichever way you turn;

2 ( changer de position) se tourner vers qn/qch to turn toward(s) sb/sth; tous les yeux se sont tournés vers elle all eyes turned toward(s) her; nous nous sommes tournés dans la direction d'où venait le bruit we turned in the direction of the noise;

3 ( faire demi-tour sur soi-même) to turn around; tournez-vous, je me change! turn around, I'm changing!; tourne-toi, que je voie ta coupe de cheveux turn around and let me see your haircut; tourne-toi un peu plus sur la or à gauche just turn a little bit more to the left; se tourner et se retourner dans son lit to toss and turn; ⇒ pouce.

I

[turne] verbe intransitif

A.[DÉCRIRE DES CERCLES]

1. [se mouvoir autour d'un axe - girouette] to turn, to revolve ; [ - disque] to revolve, to spin

II

[turne] verbe intransitif

A.[DÉCRIRE DES CERCLES]

1. [se mouvoir autour d'un axe - girouette] to turn, to revolve ; [ - disque] to revolve, to spin ; [ - aiguille de montre, manège] to turn, to go round (UK) ou around ; [ - objet suspendu, rouet, toupie] to spin (round (UK)) ou around ; [ - aile de moulin] to turn ou to spin round (UK) ou around ; [ - clef, pédale, poignée] to turn ; [ - hélice, roue, tour] to spin, to rotate

tourner sur soi-même

a. to turn round

b. [vite] to spin (round and round)

la Terre tourne sur elle-même the Earth spins on its axis

je voyais tout tourner everything was spinning ou swimming

faire tourner

a. [pièce de monnaie, manège, roue] to spin

b. [clef] to turn

faire tourner les tables to do table-turning

j'ai la tête qui tourne my head's spinning

ça me fait tourner la tête it makes my head spin

tourner de l'œil (familier) to pass out, to faint

2. [se déplacer en cercle - personne] to go round (UK) ou around ; [ - oiseau] to fly ou to wheel round (UK) ou around, to circle (round (UK)) ou around ; [ - insecte] to fly ou to buzz round (UK) ou around ; [ - avion] to fly round (UK) ou around (in circles), to circle ; [ - astre, satellite] to revolve, to go round (UK) ou around

les prisonniers tournaient dans la cour the prisoners were walking round (and round) the yard

j'ai tourné 10 minutes avant de trouver à me garer I drove round for 10 minutes before I found a parking space

3. (familier) [être en tournée - chanteur] to (be on) tour

notre représentant tourne dans votre région en ce moment our representative is in your area at the moment

B.[CHANGER D'ORIENTATION, D'ÉTAT]

1. [changer de direction - vent] to turn, to veer, to shift ; [ - personne] to turn (off) ; [ - véhicule] to turn (off), to make a turn ; [ - route] to turn, to bend

tournez à droite turn (off to the) right

tourne dans l'allée turn into the drive

tourner au coin de la rue to turn at the corner (of the street)

la chance ou la fortune a tourné (pour eux) their luck has changed

2. [faire demi-tour] to turn (round (UK)) ou around

tourne dans le parking turn round in the car park (UK) ou parking lot (US)

3. (familier) [se succéder - équipes] to rotate

les médecins tournent pour assurer les urgences the doctors operate a rota system to cover emergencies

4. [évoluer] to go, to turn out

bien tourner [situation, personne] to turn out well ou satisfactorily

mal tourner [initiative, plaisanterie] to turn out badly, to go wrong

tout ça va mal tourner! no good will come of it!

la conversation a très mal tourné the discussion took a very nasty turn

un jeune qui a mal tourné a youngster who turned out badly ou went off the straight and narrow

5. [s'altérer - lait] to go off (UK), ou bad (US), to turn (sour) ; [ - viande] to go off (UK) ou bad ; [ - crème, mayonnaise] to curdle

faire tourner du lait/une mayonnaise to curdle milk/mayonnaise

C.[MARCHER, RÉUSSIR]

1. [fonctionner - compteur] to go round (UK) ou around ; [ - taximètre] to tick away ; [ - programme informatique] to run

le moteur tourne the engine's running ou going

faire tourner un moteur (à plein régime) to run an engine (at full throttle)

l'heure ou la pendule tourne time passes

l'usine tourne à plein (rendement) the factory's working at full capacity

faire tourner une entreprise [directeur] to run a business

ce sont les commandes étrangères qui font tourner l'entreprise orders from abroad keep the business going

2. [réussir - affaire, entreprise, économie] to be running well

alors, les affaires, ça tourne? (familier) so, how's business (going)?

ça ne tourne pas très bien entre eux (familier) it's not going too well between them

————————

[turne] verbe transitif

A.[FAIRE CHANGER D'ORIENTATION]

1. [faire pivoter - bouton, clé, poignée, volant] to turn

tourne le bouton jusqu'au 7 turn the knob to 7

il faut tourner le couvercle pour ouvrir le bocal it's a jar with a twist-off top

2. [mélanger - sauce, café] to (give a) stir ; [ - salade] to toss

3. [diriger - antenne, visage, yeux] to turn

tourner son regard ou les yeux vers to turn one's eyes ou to look towards

tourner ses pensées vers to turn one's thoughts to ou towards

tourner son attention vers to focus one's attention on, to turn one's attention to

4. [retourner - carte] to turn over ou up (separable) ; [ - page] to turn (over) (separable) ; [ - brochette, grillade] to give a turn, to turn (over) (separable)

tourner quelque chose contre un mur to turn something against ou to face a wall

tourner et retourner, tourner dans tous les sens

a. [boîte, gadget] to turn over and over

b. [problème] to turn over and over (in one's mind), to mull over

tourner la mêlée SPORT to wheel the scrum (round)

5. [contourner - cap] to round ; [ - coin de rue] to turn ; [ - ennemi] to get round (inseparable)

tourner la difficulté/le règlement/la loi (figuré) to get round the problem/regulations/law

6. (locution)

tourner le cœur à quelqu'un

a. (sens propre) to nauseate somebody, to turn somebody's stomach

b. (figuré) to break somebody's heart

B.cinématélévision

1. [cinéaste]

tourner un film

a. to shoot ou to make a film (UK) ou movie (US)

b. [acteur] to make a film (UK) ou movie (US)

tourner une scène

a. [cinéaste] to shoot ou to film a scene

b. [acteur] to play ou to act a scene

2. (en usage absolu)

elle a tourné plusieurs fois avec Pasolini she played in several of Pasolini's films (UK) ou movies (US)

silence, on tourne! quiet please, action!

C.[METTRE EN FORME]

1. MENUISERIE & MÉTALLURGIE to turn

2. [formuler - compliment] to turn ; [ - critique] to phrase, to express

je ne sais pas comment tourner cela I don't know how to put it

il tourne bien ses phrases he's got a neat turn of phrase

3. [transformer]

elle tourne tout au tragique she always makes a drama out of everything

tourner quelque chose à son avantage/désavantage to turn something to one's advantage/disadvantage

tourner quelque chose/quelqu'un en ridicule to ridicule something/somebody, to make fun of something/somebody

————————

tourner à verbe plus préposition

tourner au burlesque/drame to take a ludicrous/tragic turn

tourner à la catastrophe to take a disastrous turn

tourner au ridicule to become ridiculous

ça tourne à la farce! it's turning into a farce!

le temps tourne à la pluie/neige it looks like rain/snow

————————

tourner autour de verbe plus préposition

1. [axe] to move ou to turn round

les planètes qui tournent autour du Soleil the planets revolving round the Sun

l'escalier tourne autour de l'ascenseur the staircase spirals ou winds round the lift

2. [rôder]

tourner autour de quelqu'un

a. [généralement] to hang ou to hover round somebody

b. [pour le courtiser] to hang round somebody

les enfants tournaient autour du magasin depuis un moment

a. [par désœuvrement] the children had been hanging around outside the shop for a while

b. [avec de mauvaises intentions] the children had been loitering outside the shop for a while

3. [valoir environ] to be around ou about, to be in the region of

les réparations devraient tourner autour de 200 euro the repairs should cost around ou should cost about ou should be in the region of 200 euro

4. [concerner - suj: conversation] to revolve round, to centre ou to focus on ; [ - suj: enquête policière] to centre on

————————

tourner en verbe plus préposition

to turn ou to change into

la neige tourne en gadoue the snow's turning into slush

————————

se tourner verbe pronominal intransitif

1. [faire un demi-tour] to turn round

tourne-toi, je me déshabille turn round ou turn your back, I'm getting undressed

2. [changer de position] to turn

il se tournait et se retournait dans son lit he was tossing and turning in his bed

tourne-toi sur le ventre turn over onto your belly

(figuré)

de quelque côté qu'on se tourne wherever ou whichever way you turn

je ne sais plus de quel côté me tourner I don't know which way to turn any more

————————

se tourner contre verbe pronominal plus préposition

to turn against

————————

se tourner en verbe pronominal plus préposition

(littéraire)

to turn into

————————

se tourner vers verbe pronominal plus préposition

1. [s'orienter vers] to turn towards

tous les regards se tournèrent vers elle all eyes turned to look at her

2. (figuré)

se tourner vers quelqu'un/Dieu to turn to somebody/God

se tourner vers une carrière to take up a career

Dictionnaire Français-Anglais > tourner
7 pas

m

шаг (напр. заклёпочного шва); ход (резьбы) □ à double pas двухходовой, двухзаходный; à plusieurs pas многоходовой, многозаходный; à simple pas одноходовой, однозаходный

pas des ailettes — шаг лопаток, расстояние между лопатками

pas allongé de filetage — удлинённый шаг резьбы

pas anglais — дюймовый шаг (резьбы), питч

pas apparent — торцевой шаг (косозубого колеса)

pas d'auhage — шаг лопаток, расстояние между лопатками

pas axial — осевой шаг

pas de bridage — расстояние между (установочными) скобами

pas Briggs — шаг резьбы Бригса

pas de la broche — шаг зубьев протяжки или прошивки

pas de câblage — шаг витка [скрутки] каната

pas de la chaîne — шаг цепи

pas circonférentiel — окружный [торцевой] шаг (прямозубого колеса)

pas circonférentiel du primitif — торцевой шаг (прямозубого колеса), шаг по начальной окружности

pas circulaire — 1. шаг зубчатого зацепления 2. шаг по окружности (напр. болтов)

pas constant — постоянный шаг

pas de la crémaillère — шаг зубчатой рейки

pas de la denture — шаг зубчатого зацепления

pas déporté — шаг смещения при коррекции

pas de dépouille — радиальное перемещение резца при затыловке

pas diamétral — модуль зубчатого зацепления; диаметральный питч

pas sur le diamètre primitif — см. pas au primitif

pas à droite — правая резьба

pas de l'écrou — шаг гаечной резьбы

pas d'engrenage — шаг зубчатого зацепления

pas du filet SI — шаг метрической резьбы по СИ

pas de filetage — шаг резьбы

pas fin du filet SI — шаг мелкой метрической резьбы по СИ

pas de la fraise — шаг зубьев фрезы

pas à gauche — левая резьба

pas du gaz — шаг трубной резьбы

pas géométrique de l'hélice — нормальный шаг червяка

pas de goujure — шаг канавки (развёртки)

pas de l'hélice — шаг винтовой линии; шаг спирали

pas de liaison — шаг сцепления

pas de la machine — ритм работы станка

pas métrique — метрический шаг (резьбы)

pas normal — основной шаг (зубчатого зацепления); нормальный шаг (напр. косозубого колеса)

pas normal de filetage — нормальный шаг резьбы

pas normalisé M — шаг стандартной метрической резьбы

pas oblique — осевой шаг (косозубого колеса)

pas oblique de l'hélice — осевой шаг червяка

pas oblique de la vis — осевой шаг червяка

pas au primitif — торцевой шаг (зубчатого колеса), шаг по начальной окружности

pas rapide — крупный шаг резьбы

pas réel — нормальный шаг (напр. косозубого колеса)

pas de rivetage — шаг заклёпок

pas de rivets — шаг заклёпок

pas de la rivure — шаг заклёпочного шва

pas d'une spirale — шаг спирали

pas des stries — шаг рисок

pas du taraud — шаг нарезки метчика

pas de taraudage — шаг внутренней резьбы

pas théorique de la denture — расчётный шаг зубчатого зацепления

pas uniforme — равномерный шаг

pas de la vis — шаг винта; шаг резьбы

pas de la vis sans fin — шаг червяка

pas de la vis-mère — шаг ходового винта

pas Whitworth — шаг резьбы Витворта

Français-Russe dictionnaire de génie mécanique > pas
8 alésoir

m

развёртка

alésoir américain — развёртка с зубьями, расположенными по всей окружности

alésoir en bout — насадной зенкер

alésoir à cannelures droites — развёртка с прямыми канавками

alésoir à cannelures hélicoïdales — развёртка с винтовыми канавками

alésoir à cannelures en spirale — развёртка с винтовыми канавками

alésoir carré — квадратная развёртка

alésoir chaudronnier — котельная развёртка

alésoir cône d'ébauche — черновая коническая развёртка

alésoir conique — коническая развёртка

alésoir conique ébaucheur — черновая коническая развёртка

alésoir conique finisseur — чистовая коническая развёртка

alésoir à cote fixe — развёртка постоянного диаметра

alésoir à cote réglable — регулируемая по диаметру развёртка

alésoir coupant à droite — правая развёртка

alésoir coupant à gauche — левая развёртка

alésoir creux — насадная развёртка

alésoir creux à alésage conique — коническая насадная развёотка

alésoir creux à alésage cylindrique — цилиндрическая насадная развёртка

alésoir cylindrique — цилиндрическая развёртка

alésoir cylindrique ébaucheur — черновая цилиндрическая развёртка

alésoir cylindrique finisseur — чистовая цилиндрическая развёртка

alésoir à dégrossir — черновая развёртка

alésoir pour demi-finition — получистовая развёртка

alésoir à dents droites — развёртка с прямыми зубьями

alésoir à dents hélicoïdales — развёртка с винтовыми зубьями

alésoir avec les dents à pas variable — развёртка с неравномерным шагом зубьев

alésoir à denture inégale — развёртка с переменным шагом зубьев

alésoir à dimension fixe — развёртка постоянного диаметра

alésoir à dimension variable — регулируемая по диаметру развёртка

alésoir à droite — правая развёртка

alésoir d'ébauche — черновая развёртка

alésoir ébaucheur — черновая развёртка

alésoir expansible — разжимная развёртка

alésoir expansible à lames — разжимная развёртка с пластинчатыми резцами

alésoir expansible à lames rapportées — разжимная развёртка с насадными пластинчатыми резцами

alésoir expansible à vis — разжимная развёртка, регулируемая винтом

alésoir façon Paris — (получистовая) развёртка парижского типа (нарезанная по периферии на две трети)

alésoir à finir — чистовая развёртка

alésoir finisseur — чистовая развёртка

alésoir finisseur à lèvres droites — чистовая развёртка с прямыми зубьями

alésoir finisseur à lèvres irrégulières — чистовая развёртка с переменным шагом зубьев

alésoir de finition — чистовая развёртка

alésoir flottant — плавающая развёртка

alésoir à gauche — левая развёртка

alésoir pour goupilles coniques — (коническая) развёртка для отверстий под конические штифты

alésoir en hélice — развёртка с винтовыми зубьями

alésoir à lames — развёртка с насадными ножами

alésoir à lames réglables — развёртка с раздвижными ножами

alésoir à machine — машинная развёртка

alésoir pour machine-outil — машинная развёртка

alésoir à main — ручная развёртка

alésoir à manchon — насадная развёртка

alésoir à manchon réglable — насадная разжимная развёртка

alésoir monobloc — цельная развёртка

alésoir non réglable — нерегулируемая по диаметру развёртка

alésoir ordinaire — (ручная) развёртка

alésoir piloté finisseur — чистовая развёртка с направляющей цапфой

alésoir à plaquettes brasées — развёртка с напаянными пластинками

alésoir de précision — развёртка для прецизионных работ

alésoir à quatre arêtes — четырёхзубцовая развёртка

alésoir à queue — хвостовая развёртка

alésoir à queue conique — развёртка с коническим хвостовиком

alésoir à queue cylindrique — развёртка с цилиндрическим хвостовиком

alésoir à rainures hélicoïdales — развёртка с винтовыми канавками

alésoir à rainures rectilignes — развёртка с прямыми канавками

alésoir réglable — регулируемая по диаметру развёртка

alésoir à taille droite — правая развёртка

alésoir à taille gauche — левая развёртка

alésoir à taille hélicoïdale — развёртка с винтовыми зубьями

alésoir travaillant en l'air — развёртка с консольным креплением

alésoir travaillant en bout — развёртка с консольным креплением

alésoir travaillant en porte-à-faux — развёртка с консольным креплением

alésoir à trou pour goupille — развёртка для обработки отверстий под штифты

Français-Russe dictionnaire de génie mécanique > alésoir
9 aile

aile [εl]

feminine noun

   a. [d'oiseau, de château, du nez] wing ; [de moulin] sail ; [de hélice] blade ; [de voiture] wing (Brit), fender (US)

• l'espoir lui donnait des ailes hope gave him wings

• prendre sous son aile (protectrice) to take under one's wing

• avoir un coup dans l'aile (inf) ( = être ivre) to have had one too many (inf)

   b. (Sport) wing

   c. (Military, politics) wing

• l'aile dure du parti the hardliners in the party

* * *
ɛl
nom féminin gén wing; ( de moulin) sail; ( de voiture) wing GB, fender US; ( d'armée) flank

Phrasal Verbs:

- aile de corbeau

- aile delta

- aile du nez

••

battre de l'aile, ne battre que d'une aile — [croissance] to have fallen off; [économie, entreprise] to be struggling

se sentir pousser des ailes — to feel exhilarated

rogner les ailes de quelqu'un — to clip somebody's wings

prendre un coup dans l'aile — to suffer a setback

avoir un coup dans l'aile — (colloq) to be the worse for drink

voler de ses propres ailes — to stand on one's own two feet

* * *
ɛl nf
1) [oiseau] wing, [avion] wing

ailes à géométrie variable — swing-wings

battre de l'aile fig — to be in a sorry state

voler de ses propres ailes — to stand on one's own two feet

2) [voiture] wing Grande-Bretagne fender USA

3) [parti, organisation] wing

aile gauche — left wing

aile droite — right wing

aile modérée — moderate wing

aile radicale — radical wing

4) [bâtiment, château] wing

aile sud — south wing

5) SPORT wing

jouer à l'aile — to play on the wing

* * *

aile nf

1 ( d'oiseau) wing; aile de poulet chicken wing;

2 ( d'avion) wing;

3 ( de bâtiment) wing;

4 Pol ( de mouvement) wing; ( d'armée) flank;

5 ( de moulin) sail; Agric ( de charrue) wing; Bot (de plante, fleur) wing; Pêche ( de chalut) wing;

6 Sport (au football, rugby) wing;

7 Aut ( de voiture) wing GB, fender US; aile avant droite front right-hand wing GB ou fender US.

Composés

aile de corbeau ( noir) raven black; aile delta Aviat delta wing; Sport hang-glider; aile de l'ilium Anat ala (ossis) ilii; aile libre Sport ( engin) hang-glider; ( activité) hang-gliding; aile marchante Mil moving flank; aile du nez Anat wing of the nose, ala nasi spéc; aile du sacrum Anat ala sacralis.

Idiomes

battre de l'aile, ne battre que d'une aile [croissance] to have fallen off; [économie, entreprise] to be struggling; se sentir pousser des ailes to feel exhilarated; rogner les ailes de qn to clip sb's wings; prendre un coup dans l'aile to suffer a setback; avoir un coup dans l'aile○ to be the worse for drink; voler de ses propres ailes to stand on one's own two feet; la peur leur a donné des ailes fear lent them wings; vouloir voler avant d'avoir des ailes to want to run before one can walk.

[ɛl] nom féminin

1. ZOOLOGIE wing

(figuré)

avoir des ailes to run like the wind

avoir un petit coup dans l'aile (familier) to be tipsy

couper ou rogner les ailes à quelqu'un to clip somebody's wings

donner des ailes à quelqu'un to give ou to lend somebody wings

prendre quelqu'un sous son aile to take somebody under one's wing

2. [d'un moulin] sail

[d'un avion] wing

aile (delta), aile libre, aile volante LOISIRS hang glider

3. AUTOMOBILE wing (UK), fender (US)

4. ANATOMIE

les ailes du nez the nostrils

5. ARCHITECTURE wing

6. SPORT wing

7. MILITAIRE wing, flank

Dictionnaire Français-Anglais > aile
10 ailé

aile [εl]

feminine noun

   a. [d'oiseau, de château, du nez] wing ; [de moulin] sail ; [de hélice] blade ; [de voiture] wing (Brit), fender (US)

• l'espoir lui donnait des ailes hope gave him wings

• prendre sous son aile (protectrice) to take under one's wing

• avoir un coup dans l'aile (inf) ( = être ivre) to have had one too many (inf)

   b. (Sport) wing

   c. (Military, politics) wing

• l'aile dure du parti the hardliners in the party

* * *
ɛl
nom féminin gén wing; ( de moulin) sail; ( de voiture) wing GB, fender US; ( d'armée) flank

Phrasal Verbs:

- aile de corbeau

- aile delta

- aile du nez

••

battre de l'aile, ne battre que d'une aile — [croissance] to have fallen off; [économie, entreprise] to be struggling

se sentir pousser des ailes — to feel exhilarated

rogner les ailes de quelqu'un — to clip somebody's wings

prendre un coup dans l'aile — to suffer a setback

avoir un coup dans l'aile — (colloq) to be the worse for drink

voler de ses propres ailes — to stand on one's own two feet

* * *
ɛl nf
1) [oiseau] wing, [avion] wing

ailes à géométrie variable — swing-wings

battre de l'aile fig — to be in a sorry state

voler de ses propres ailes — to stand on one's own two feet

2) [voiture] wing Grande-Bretagne fender USA

3) [parti, organisation] wing

aile gauche — left wing

aile droite — right wing

aile modérée — moderate wing

aile radicale — radical wing

4) [bâtiment, château] wing

aile sud — south wing

5) SPORT wing

jouer à l'aile — to play on the wing

* * *

aile nf

1 ( d'oiseau) wing; aile de poulet chicken wing;

2 ( d'avion) wing;

3 ( de bâtiment) wing;

4 Pol ( de mouvement) wing; ( d'armée) flank;

5 ( de moulin) sail; Agric ( de charrue) wing; Bot (de plante, fleur) wing; Pêche ( de chalut) wing;

6 Sport (au football, rugby) wing;

7 Aut ( de voiture) wing GB, fender US; aile avant droite front right-hand wing GB ou fender US.

Composés

aile de corbeau ( noir) raven black; aile delta Aviat delta wing; Sport hang-glider; aile de l'ilium Anat ala (ossis) ilii; aile libre Sport ( engin) hang-glider; ( activité) hang-gliding; aile marchante Mil moving flank; aile du nez Anat wing of the nose, ala nasi spéc; aile du sacrum Anat ala sacralis.

Idiomes

battre de l'aile, ne battre que d'une aile [croissance] to have fallen off; [économie, entreprise] to be struggling; se sentir pousser des ailes to feel exhilarated; rogner les ailes de qn to clip sb's wings; prendre un coup dans l'aile to suffer a setback; avoir un coup dans l'aile○ to be the worse for drink; voler de ses propres ailes to stand on one's own two feet; la peur leur a donné des ailes fear lent them wings; vouloir voler avant d'avoir des ailes to want to run before one can walk.

( féminin ailée) [ele] adjectif

winged

Dictionnaire Français-Anglais > ailé
11 fraise

f

фреза □ monter la fraise закреплять фрезу; rainer à la fraise фрезеровать шпоночные канавки; tourner à la fraise фрезеровать поверхности вращения

fraise à alésage lisse — (насадная) фреза с гладким отверстием

fraise à angle — угловая [коническая] фреза

fraise à angle double — двухугловая фреза

fraise à angle unique — одноугловая фреза

fraise en AR — фреза из быстрорежущей стали

fraise biconique — двухугловая фреза

fraise biconique isocèle — двухугловая фреза с равными боковыми режущими кромками

fraise bouchon — пальцевая фреза

fraise en bout — концевая фреза; торцевая фреза

fraise en bout conique — коническая торцевая фреза

fraise en bout deux lèvres — двусторонняя концевая фреза

fraise en bout deux tailles — двусторонняя концевая фреза

fraise en bout hélicoïdale — торцевая фреза с винтовыми зубьями

fraise en bout à queue conique — концевая фреза с коническим хвостовиком

fraise en bout pour rainures à té — концевая Т-образная фреза, фреза для Т-образных пазов

fraise en bout à surfacer — торцевая фреза для обработки плоскостей

fraise en bout à trou lisse — (насадная) торцевая фреза с гладким отверстием

fraise en bout à trou taraudé — (насадная) торцевая фреза с нарезанным отверстием

fraise avec butée de profondeur — зенковка фрезерного типа с направляющим выступом

fraise pour cannelures — прорезная [шлицевая] фреза

fraise à chevrons — шевронная фреза

fraise pour clavettes Woodruff — фреза для фрезерования пазов под шпонку Вудруфа

fraise concave — вогнутая фреза

fraise concave pour demi-cercle — полукруглая вогнутая фреза

fraise conique — коническая [угловая] фреза

fraise conique autocentreuse — самоцентрирующая коническая фреза

fraise conique à une taille — односторонняя коническая фреза

fraise convexe — выпуклая фреза

fraise convexe pour demi-cercle — полукруглая выпуклая фреза

fraise de côté — торцевая фреза

fraise de côté à lames rapportées — торцевая фреза со вставными ножами

fraise de côté monobloc — цельная торцевая фреза

fraise avec coupe à droite — праворежущая [правая] фреза

fraise avec coupe à gauche — леворежущая [левая] фреза

fraise creuse à dents multiples — насадная многолезвийная фреза

fraise creuse à outils rapportés — насадная фреза со вставными ножами

fraise cylindrique — цилиндрическая фреза

fraise cylindrique à dents hélicoïdales — цилиндрическая фреза с винтовыми зубьями

fraise cylindrique à deux tailles — двусторонняя цилиндрическая фреза

fraise cylindrique horizontale — цилиндрическая фреза

fraise cylindrique verticale — торцевая фреза

fraise à dents crénelées — фреза со струж-коломательными канадками

fraise à dents droites — фреза с прямыми зубьями

fraise à dents hélicoïdales — фреза с винтовыми зубьями

fraise à dents profilées — фасонная фреза

fraise à dents rapportées — фреза со вставными зубьями

fraise à denture alternée — фреза с переменным шагом зубьев

fraise à denture à crans brise-copeaux — фреза со стружколомательными канавками

fraise à denture détalonnée — фреза с затылованными зубьями

fraise à denture fine — фреза с мелкими зубьями

fraise à denture fraisée — (цельная) фреза с фрезерованными зубьями

fraise à denture hélicoïdale — фреза с винтовыми зубьями

fraise à denture moyenne — фреза со средними (по величине) зубьями

fraise à denture taillée — (цельная) фреза с нарезанными зубьями

fraise à denture taillée dans la masse — цельная фреза с нарезанными зубьями

fraise pour les dentures sans correction d'épaisseur — фреза для нарезания зубьев без корригирования по толщине

fraise pour les dentures avec correction d'épaisseur donnée — фреза для нарезания зубьев с заданным корригированием по толщине

fraise à dépouille — фреза с затылованными зубьями

fraise à dépouille oblique — фреза с косыми затылованными зубьями

fraise à deux dents — двузубая (концевая) фреза

fraise à deux dents droites — двузубая (концевая) фреза с прямыми зубьями

fraise à deux dents hélicoïdales — двузубая (концевая) фреза с винтовыми зубьями

fraise à deux faces — двусторонняя фреза

fraise à deux tailles — двусторонняя фреза

fraise à disque — дисковая фреза

fraise dissymétrique — несимметричная фреза

fraise à dresser — торцевая фреза

fraise pour l'ébauche de la couronne — фреза для чернового нарезания зубчатого венца

fraise pour exécution de queues d'aronde — фреза для фрезерования канавок в форме ласточкина хвоста

fraise de face — торцевая фреза

fraise à fileter — резьбовая [резьбонарезная] фреза

fraise à fileter simple — дисковая резьбонарезная фреза

fraise à filets multiples — многозаходная фреза

fraise de forme — фасонная фреза

fraise de front — торцевая фреза; концевая фреза

fraise frontale à couteaux rapportés — резцовая головка со вставными резцами

fraise en gradins — ступенчатая фреза

fraise à grand rendement — высокопроизводительная фреза

fraise à grosse denture — фреза с крупными зубьями

fraise à hélice courte — фреза с укороченной винтовой нарезкой

fraise hélicoïdale — фреза с винтовыми зубьями

fraise à lamer — зенковка; цековка

fraise à lamer pour centrer — центровочная зенковка

fraise à lamer pilotée — зенкер с направляющей цапфой

fraise à lames prismatiques — фреза со вставными призматическими ножами

fraise à lames rapportées — фреза со вставными ножами

fraise au module — модульная фреза

fraise molette d'une taille — пазовая фреза

fraise monobloc — цельная [монолитная] фреза

fraise multiple — наборная фреза

fraise à outils amovibles — фреза со вставными ножами

fraise à outils rapportés — фреза со вставными ножами

fraise à outils ronds clavetés — фреза с круглыми ножами на шпонках

fraise papillon — шпоночная фреза, фреза для прорезки шпоночных канавок

fraise à pastilles de carbure rapportées — фреза с твердосплавными пластинками

fraise plate — дисковая фреза

fraise plate à denture dégagée — дисковая фреза с затылованными зубьями

fraise à plusieurs filets — многозаходная фреза

fraise pointue — механический кернер, фреза-кернер

fraise à profil constant — фреза с постоянным профилем зубьев

fraise à profil constant creuse — насадная фреза с постоянным профилем зубьев

fraise à profil constant à queue — хвостовая фреза с постоянным профилем зубьев

fraise à profil dissymétrique — фреза несимметричного профиля, несимметричная фреза

fraise à profil symétrique — фреза с симметричным профилем, симметричная фреза

fraise profilée — фасонная фреза

fraise à profiler — фасонная фреза

fraise à quatre dents — четырёхзубая фреза

fraise à queue — хвостовая фреза

fraise à queue conique — фреза с коническим хвостовиком

fraise à queue cylindrique — фреза с цилиндрическим хвостовиком

fraise à rainurer — шпоночная фреза; пазовая фреза

fraise à rainurer à clavettes — фреза для фрезерования шпоночных канавок, шпоночная фреза

fraise pour rainures en T — фреза для фрезерования Т-образных канавок

fraise pour rainures en té — фреза для фрезерования Т-образных канавок

fraise avec rayon infini — гребёнка

fraise rouleau — цилиндрическая фреза

fraise rouleau à denture continue — цилиндрическая фреза с неразрезными [цельными] зубьями

fraise rouleau à denture crénelée — цилиндрическая фреза со стружколомательными канавками

fraise à rouleaux accouplées — спаренная цилиндрическая фреза

fraise à rouleaux à taille hélicoïdale — цилиндрическая фреза с винтовыми зубьями

fraise scie à trancher — отрезная фреза, дисковая пила

fraise à stries parallèles — гребенчатая фреза

fraise à surfacer — торцевая фреза

fraise à surfacer à outils rapportés — торцевая фреза со вставными ножами

fraise pour le taillage des engrenages — зуборезная фреза

fraise taillante — зуборезная фреза

fraise pour taille d'engrenages — зуборезная фреза

fraise pour taille de roue et vis sans fin — червячная фреза для нарезания червячных колёс и червяков

fraise à tailler les crémaillères — фреза для нарезания зубчатых реек

fraise à tailler les engrenages — зуборезная, фреза

fraise à tailler les gorges de forets hélicoïdaux — фреза для нарезания канавок спиральных свёрл

fraise à tailler les rainures de tarauds — фреза для нарезания канавок метчиков

fraise taraudée — (насадная) фреза с нарезанным отверстием

fraise à té — Т-образная фреза

fraise tourteau — червячная фреза

fraise à trancher — отрезная фреза

fraise à trois tailles — трёхсторонняя фреза

fraise à trois tailles à denture droite — трёхсторонняя фреза с прямыми зубьями

fraise à trois tailles à denture hélicoïdale alternée — трёхсторонняя фреза с винтовыми зубьями переменного шага

fraise à trois tailles à lames rapportées — трёхсторонняя фреза со вставными ножами

fraise à trois tailles monobloc — цельная трёхсторонняя фреза

fraise à trois tailles à rainures — пазовая [прорезная] трёхсторонняя фреза

fraise à trou — насадная фреза

fraise à trou taraudé — насадная фреза с нарезанным отверстием

fraise à un filet — однозаходная фреза

fraise à une dent — однозубая фреза

fraise à une taille — односторонняя фреза

Français-Russe dictionnaire de génie mécanique > fraise
12 bobinage

m

1) эл. обмотка, катушка

2) наматывание; намотка; перемотка (напр. плёнки); навивка

•

- bobinage amortisseur
- bobinage en anneau
- bobinage anti-inductif
- bobinage antiselfique
- bobinage en barres
- bobinage à droite
- bobinage d'écriture
- bobinage d'excitation
- bobinage fractionné
- bobinage frontal
- bobinage à gauche
- bobinage en hélice
- bobinage imbriqué
- bobinage magnétisant
- bobinage latéral
- bobinage en nid d'abeilles
- bobinage parallèle
- bobinage progressif
- bobinage à rainures
- bobinage rétrograde
- bobinage secondaire
- bobinage en série
- bobinage superconducteur
- bobinage en tambour

Dictionnaire polytechnique Français-Russe > bobinage
13 pas

m

шаг

pas circonférentiel de l'engrenage — = pas circulaire шаг по окружности (напр. болтов)

- pas des ailettes
- pas apparent
- pas arrière
- pas de l'aubage
- pas avant
- pas de base
- pas de bobinage
- pas de câblage
- pas circonférentiel
- pas circulaire
- pas collectif
- pas de commutation
- pas constant
- pas de la crémaillère
- pas dentaire
- pas des dents
- pas de denture
- pas de dérivation de vapeur
- pas diamétral
- pas à droite
- pas de l'écrou
- pas d'engrenage
- pas d'enroulement
- pas d'entraînement
- pas d'exploration
- pas de filetage
- pas fin
- pas de la fraise
- pas à gauche
- pas du gaz
- pas géométrique
- pas d'hélice
- pas métrique
- pas négatif
- pas oblique
- pas de la perforation
- pas polaire
- pas de la règle
- pas du réseau
- pas de rivets
- pas du rotor
- pas d'une spirale
- pas de la vis
- pas de la vis sans fin

Dictionnaire polytechnique Français-Russe > pas
14 sens d'assemblage
1. направление скрутки
направление скрутки
направление вращения компонента кабеля относительно продольной оси кабеля
Примечание. Направление повива считается правым, если видимая часть спирали вместе с двумя сечениями, ограничивающими ее, образуют форму буквы Z и левым если она образует форму буквы S
[IEV number 461-04-03]

EN

direction of lay
direction of rotation of a component of a cable in relation to the longitudinal axis of the cable
NOTE – The lay is said to be right-hand when the visible portion of the helix, together with the two cross-sections limiting it, form the shape of a letter Z, and left-hand when they form the shape of a letter S.
[IEV number 461-04-03]

FR

sens d'assemblage
sens de rotation d'un composant du câble par rapport à l'axe du câble
NOTE – Le pas est dit à droite lorsque la partie visible de l'hélice forme, avec les deux sections droites qui la limitent, la lettre Z, et à gauche si la figure formée rappelle la lettre S.
[IEV number 461-04-03]

Тематики
- кабели, провода...
EN
- direction of lay
DE
- Schlagrichtung, f
FR
- sens d'assemblage
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > sens d'assemblage

См. также в других словарях:

hélice — [ elis ] n. f. • 1547; lat. helix, gr. helix, ikos 1 ♦ Math. Courbe gauche dont la tangente fait un angle constant avec une direction fixe. Le rayon de courbure d une hélice est constant. Pas d une hélice. Loc. adj. EN HÉLICE : en forme de vis. ⇒ … Encyclopédie Universelle
Helice contrarotative — Hélice contrarotative Hélices contrarotatives sur un Spitfire Mk. XIX Une hélice contrarotative ou hélice à contra rotation désigne un cas particulier d hélice utilisée sur certains avions et navires. Elle comprend deux hélices placées l une… … Wikipédia en Français
Hélice Contrarotative — Hélices contrarotatives sur un Spitfire Mk. XIX Une hélice contrarotative ou hélice à contra rotation désigne un cas particulier d hélice utilisée sur certains avions et navires. Elle comprend deux hélices placées l une derrière l autre dans l… … Wikipédia en Français
Hélice à contra-rotation — Hélice contrarotative Hélices contrarotatives sur un Spitfire Mk. XIX Une hélice contrarotative ou hélice à contra rotation désigne un cas particulier d hélice utilisée sur certains avions et navires. Elle comprend deux hélices placées l une… … Wikipédia en Français
Hélice (biochimie) — Les hélices sont, en biochimie, des conformations tridimensionnelles en forme d hélice qu adoptent certaines molécules ou certaines parties de molécules. Sommaire 1 Protéines 2 Acides nucléiques 2.1 Super hélice et compaction de l ADN … Wikipédia en Français
Hélice marine — Article principal : Hélice. Hélice de navire … Wikipédia en Français
Hélice (géométrie) — Pour les articles homonymes, voir hélice. Hélice circulaire avec un pas à droite (A) ou à gauche (B) … Wikipédia en Français
Hélice contrarotative — Hélices contrarotatives sur un Spitfire Mk. XIX Une hélice contrarotative ou hélice à contra rotation désigne un cas particulier d hélice utilisée sur certains avions et navires. Elle comprend deux hélices placées l une derrière l autre dans l… … Wikipédia en Français
Hélice alpha — La liaison hydrogène se fait entre les acides aminés n et n+4 L hélice alpha est une des deux grandes structures secondaires (avec les feuillets bêta) constituant la structure g … Wikipédia en Français
hélice — (é li s ) s. f. 1° Ligne tracée en forme de vis autour d un cylindre. • Il y a dans l organe de l ouïe un artifice bien sensible, c est une hélice à tours anfractueux, qui détermine les ondulations de l air vers une coquille formée en… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Nébuleuse de l'Hélice — NGC 7293 La nébuleuse de l Hélice capturée par le télescope spatial Hubble NGC 7293 ou nébuleuse de l Hélice (dénommé parfois l oeil de Dieu) est une nébuleuse planétaire située dans la constellation du Verseau, à proximité du Poisson austral.… … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на все языки

hélice à droite

Тематики

EN

DE

FR

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на все языки

hélice à droite

Тематики

EN

DE

FR

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: